WWW.MY-SUBS.COM
¿Qué quiere decir: "causa indeterminada"? Es una matanza!
Sabes algo lo único indeterminado
así es como conseguiste este trabajo Primero de todo
Sí, exactamente. - ¿Y haces amigos, Reagan?
- Sargento ... - No te sientes, vámonos.
Tenemos armas de fuego en la calle 118 con Broadway.
- Posiblemente una liquidación de cuentas. - ¿Me asocio contigo? ¿Qué pasa con Mac?
Él testifica en el juicio de Adamo, En los próximos dos días.
¿Por qué no me preguntaron? para testificar?
Quizás tenga que ver con la declaración de defensa que habrías intimidado a un sospechoso
- Hacer una confesión falsa. - ¿Hice eso?
Tienes que perfeccionarte Habilidades de comunicación.
Sí?
- Bien, ¿cómo va tu caso? Yo gané.
- Felicidades! Gracias.
Y cual es tu record este año, hasta ahora?
12 condenas y un error judicial.
Que crees que haces tan bueno
- No lo se. - Practica?
Sí, ciertamente hemos progresado, ya que tuve varios procesos.
Como ... conducir el auto.
Ya sabes, cuanto más practicas, cuanto más será mejor oferente.
Nicky, lo siento que nunca he practicado contigo
- Pero tenemos suficiente tiempo. - Sigues diciendo eso.
- Tenemos más de un mes. - No, menos.
Está bien, pero no lleves a tu papá conducir este fin de semana?
- No, se va ahora. - Claro que lo es.
Quizás no quieras conducir, simplemente
No es justo
No, mamá, no es justo que deba tomar el examen de conducir
Y no tengo oportunidad de ir Por favor cuéntame sobre eso
Y no fuiste Ni una sola vez.
Dime que no es él víctima �mpu�c�turii.
- Devon Williams, diez años. - ¿Cuál es la historia?
Él tiene un rango en el paraguas. E �n �oc. Perdió mucha sangre.
- ¿A dónde lo llevas? - En St. Vic.
- ¿Dónde están sus padres? - Su madre está ahí.
Señora, soy el detective Reagan.
¿Tienes idea de quién le hizo esto? tu chico
Dios, por favor, lo que nos digas Nos puede ayudar.
No puedo ayudar a tu hijo si no me ayudas, ¿entiendes?
¿Me puedes decir algo?
No lo se
Llévala a la ambulancia, ¿de acuerdo? Déjalo ir
Descubriremos quién hizo esto.
¿Alguien ha visto lo que pasó?
¿Alguien ha visto algo?
Hey tu
Vamos, un niño de diez años. le dispararon aquí
¿Y nadie vio lo que pasó? Que hay de ti
¡Fuera de mi camino!
Danny, Danny, vamos, Danny.
Mica-te!
¿Te sientes bien, Reagan?
¿Quién demonios? un niño de diez años?
Se llama Nueva York Y un momento difícil.
Pero es un lugar donde los sueños se hacen realidad
Nuestra ciudad fue construida de inmigrantes
quien vino aquí solo con ganas tener una vida mejor
Y una gran disposición trabajar duro por ello.
Nueva York siempre lo ha apreciado música y cultura
y los musicos esta noche
están entre los mejores de todo el mundo, en su campo.
Por eso creo que es muy apropiado. como su última parada
Como parte de su gira por América ... estar en Nueva York
Bienvenido!
Fue maravilloso, Frank. como siempre
Y muchas gracias haces esto por mi
Sé muy bien que no tienes que se negó, Joyce.
Buena. Lo recordaré
¿Cuánto tiempo debo quedarme?
Nunca aprietes unas pocas manos, toma algunas fotos más y puedes irte.
- En minutos - 15, máximo 20.
Diez, golpeé la palma.
Lo siento.
Soy Isabelle Nassar
- como estas Frank Reagan. - Si lo se.
- Usted es el comisionado de policía. - si.
- Me gustó mucho tu solo. Gracias.
Que dijiste fue hermoso
Muchas gracias
Supongo que volverás En Turquía mañana.
No puedo ir a casa
Tan pronto como entro en mi país ... Seré asesinado
Traducción y adaptación: Cornelia Equipo de subtítulos ingenioso
SANGRE AZUL Temporada 3 - Episodio 15
Te aseguro que no surgió nada de esta oficina
Tampoco aparecerá nada.
Ella es la detective Baker. Por favor, permíteme un momento.
No lo puedo creer que vine antes
- ¿Quieres un poco de café, agua? - No gracias.
Lo siento.
Por favor no me digas que tienes algo que hacer con esta cosa
De acuerdo, no te estoy diciendo.
Acabo de recibir esto del alcalde
"Como sugeriste muchas veces, en el pasado "
"Te dejo las negociaciones a ti con el Departamento de Estado ".
"Es tu trabajo, Frank".
Drgu.
- Me quedaré de nuevo. - Le damos la bienvenida.
- panadero. - No te vayas a la cama.
Comisionado
Subsecretaria de Estado Carmen Castillo, Dios es ...
La razón por la que tuvo que tomar el avión a las 6:00
Esta mañana, desde Washington.
Pedí una reunión Entre cuatro ojos.
El Sr. Moore es mi comisionado adjunto Y un portavoz.
La prensa está pendiente de este caso. Este es mi edificio.
¿Cuándo tendremos una cita? En su oficina, puede excluirlo.
Bueno, la prensa no debería haber sido informada.
Mis fuentes cuentan la historia apareció de Washington.
No hubiera habido historia
si seguiste el protocolo normal, no estarías involucrado
Y debería habernos contactado de inmediato.
Mi protocolo es asegurarme la protección necesaria
a los solicitantes de asilo Y luego se anuncia la agencia apropiada.
- ¿Dónde está la persona? - En un caso secreto.
A quiere verlo.
Isabelle Nassar no puede preguntar asilo político
Porque tuvo relaciones sexuales con un estadounidense.
No sabemos lo que hizo.
Que sabemos con certeza él robó del hotel
que debería ser con un joven director de orquesta estadounidense,
y su compañera informó a su familia en Turquía.
Esto está en turco.
Es la historia de una niña de 17 años. quien fue asesinado por su padre
porque besó a un niño en público.
- Esas leyes han cambiado. - Las tradiciones no.
Ese padre es el tío de Isabelle Nassar.
E incluso el padre de Isabella testificó en el juicio
que su sobrina merece morir porque hizo vergonzosa a la familia.
Su tío fue absuelto.
Eres un experto ¿En asuntos turcos?
Soy un policia He sido policía toda mi vida.
Sé cuando alguien dice la verdad.
Su miedo es sincero Y la amenaza es real.
Esta mujer es la responsabilidad Departamento de Estado
- Ambos podemos estar de acuerdo con eso. Maravilloso
Nos lo enseñarás, después de lo cual No te involucrarás.
¡Dios mio!
Me estaba quedando con Devon Y escuché "pac-pac".
No sabía lo que era, hasta cuando Vi sangre en la camisa de Devon.
Quiero moverme Pero no tengo el dinero.
Este barrio, el edificio,
todo el tiempo son traficantes de drogas por allá
¿Crees que alguno de ellos es el responsable?
Todo lo que sé es que eran unos policías. hace dos semanas
cuando dos miembros fueron arrestados de la banda
pero vi uno de ellos Esta mañana, de nuevo en la calle.
- Entonces dime, ¿cómo va eso? - Sr. Williams, lo siento.
A veces estas cosas suceden.
Pero no la policia Le dispararon a su chico.
Si atrapamos a este tipo, permanecerá cerrado por mucho tiempo.
Sabes, cuando te vi esta mañana, Tuve la impresión de que sabes algo.
Crees que es uno de los miembros. la banda, ¿no es así?
Está bien.
¿Por qué no nos ayudas y no nos das un nombre? que podemos encontrarlo?
Y solo sé el nombre de la calle: Diminuto Martínez.
Este pequeño Martínez ...
... estás seguro de que es el tipo quien lo hizo
Todo lo que sé es nuestra calle y controlado por "Los santos".
Banda pequeña y "Double-Trey".
Cuando trató de venir En nuestro edificio
las bandas comenzaron a seguir adelante.
No creo que sea una coincidencia Vi a Tiny esta mañana.
¿Crees que quería venganza?
No se que hace un individuo dispara con el arma
En una calle llena de gente.
O tal vez ni siquiera necesitas una razón disparar un arma allí,
Porque nunca soy policía alrededor.
No, no, no ...
Recuerda olvidar En el espejo retrovisor,
para asegurarse de que nadie venga
ralentiza tu pie del fr�n�
Y si, eso es todo pedal acelerador
- Muy bien, eh ... dije eh. - Listo, listo, relájate.
Está bien, lo estás haciendo bien.
Solo ten cuidado de mirar siempre En el espejo
¿Qué está haciendo este chico? Ni siquiera tiene un pasajero en el auto.
- Dale algo de tiempo. - Que esta haciendo? Vamos.
- Vamos! Vamos! - Mamá, que haces?
Probablemente envíe un SMS o algo.
Honestamente, la gente tiene que ser Presta más atención al conducir.
¿Por qué no lo rodeas?
Nicky, vas demasiado lento. Estoy de vuelta en tu banda.
Estoy bien. cesa! - No, un auto viene hacia ti.
No te va bien. Estoy de vuelta en tu banda.
- ¿Estás bromeando? Enserio? Enserio? - Mamá ... cálmate.
Tenga cuidado, si tiene prisa. Go!
No dije disparar bien.
Estas bien Solo sigue adelante.
- ¿Sabes algo? No puedo ... - Vale, vale. Lo que ...
¿Cómo se detiene esto?
Detiene ...
- Ok, estas ... - Mamá, ¿quieres parar?
No puedo hacer eso. - ¿Qué quieres decir, no? Lo estas haciendo bien.
No puedo conducir contigo.
¿No puedes conducir conmigo? A que te refieres
Quiero decir, no puedo conducir contigo. Eres imposible ¡Pruébalo!
Está bien.
El chico que entra al parque, con pegamento naranja ... eso es Tiny.
¿Qué sabe la gente de "Narcóticos"? acerca de Tiny?
Y lo es. Nunca fue atrapado Demasiado grande
Siempre se las arreglaba para salirse con la suya. Y tiene un buen abogado.
Lo hemos estado siguiendo por varios meses.
Siempre tiene a uno de su gente que efectivamente hace la transacción.
Este pequeño, ¿Sueles llevar abrigo?
Tenemos un informante creíble quien nos dijo que tenía
- Un arma de 9 mm, hoy. - El mismo calibre que lastimó a Devon.
Exactamente. Entonces, ¿qué demonios estoy esperando?
Espera un momento, Danny. De nuestro amor Todos estos tipos tienen armas.
Sin las cosas de "Llanero Solitario", Usted entiende?
Lo tengo Sin "yo" en "equipo", sargento.
- Mi equipo esta listo. - De acuerdo. Entonces, en la señal tres, ¿sí?
- Hagámoslo! - bien. Tres!
- Huir - espera
Policía! ¡Siéntate quieto!
- policía! - ¡Siéntate!
¡Lanzó su arma! ¡Consigue el arma!
Espere!
Vino ahora!
Solo mírame.
- Mi pierna! - Cállate!
Estoy herido, hombre. Me arrojó sobre el escritorio, señor.
- No lo tiré sobre el escritorio. - Mi pie, hombre!
- ¡Boca! - Llama a la ambulancia.
- Mi pierna! Me duele, hombre! - No lo tiré sobre el escritorio.
Créeme, si lo hiciera, Le dijo a ella.
No debería haber salido del hotel. Lo siento, hice eso.
No quería menospreciarte En una situacion dificil.
No te preocupes por mi ... Soy bastante duro
Me acerqué a ti como lo vi que eres un buen hombre
Podrías haber colocado a alguien más, Pero no lo hiciste.
No, no hice eso. Como te sientes
Esa mujer del Departamento de Estado ...
Todavía estoy pidiendo ... evidencia ...
evidencia, testigos que respaldan mis afirmaciones.
No tengo nada de esto.
Yo solo ... Yo conozco a mi papa
Es un hombre ... ... con gran fe ...
para lo cual la defensa del apellido Es más importante que cualquier otra cosa.
Y yo soy un hombre fiel ...
... y no me puedo imaginar algo mas importante
que proteger a mis hijos
Los arruiné.
Y en mi familia ... Eso es imperdonable.
No espero ser elegido.
No entiendo Pero yo te creo.
Isabelle ...
esta decisión dependerá, al final, por el Departamento de Estado.
Pero te prometo ...
Lo haré lo mejor que pueda para mantenerte a salvo.
Quédate ahí. Espera.
Quiero mostrarte algo. ¿Te parece familiar?
Creo que te lo perdiste cuando estabas corriendo
- Si tú lo dices. - No me importa lo que hiciste.
Ni siquiera me importa lo que planeas hacer.
Solo quiero averiguar quien le disparó a Devon Williams.
- No lo se. - ¿Quieres ser yo?
¿Cómo te lastimas con tu herida?
¿Cómo te lastimas? ¿Por qué sucedió aquí?
Te preguntaré de nuevo. ¿Quién demonios le disparó al niño?
Déjelo a él, detective.
Vamos! ¡Sácalo de aquí!
- Sargento, sé lo que está diciendo. - No, no sabes qué decir.
Es un derbi.
Y la guía del policía no es la excepción. para tontos como él.
Tenemos un niño de diez años mintiendo en una cama de hospital, y él sabe algo!
Y sobre todo esto, Tengo un sargento de narcóticos
quien me dice que no puedo controlar a mi gente
Y un chico irascible como tú Y pone a los niños en riesgo.
El individuo recibió lo que merecía
La semana pasada tuviste problemas en asuntos de interior.
Una semana antes con el abogado de Adam
Esta mañana en la oficina al médico forense Y ahora esto.
¿Y ahora qué? ¡Estoy haciendo mi trabajo, sargento!
Sabes algo acabas de hacer un punto
de un curso de entrenamiento de sensibilidad, A partir de mañana por la mañana!
Tengo que trabajar en este caso
¿Sabes en qué necesitas trabajar? Control de la ira.
Quería darle al chico una advertencia
Pero comenzó a ser travieso. Y lo detuve.
Estaba un poco cansado de ir a un barrio, Estoy tratando de ayudar a la gente
Y ser tratado como cuando soy el enemigo
Y la respuesta es tratar a las personas. ¿Quiénes viven allí como enemigos?
No.
Tal vez si él supiera ¿Por qué estabas allí, en el barrio?
te hubiera apoyado En lo que intentas hacer.
O tal vez fue probado cerebro para volar
Nosotros no ... no interrumpimos así que ... aquí.
m indulgente.
Nuestra responsabilidad Que los policías están a salvo.
- si? - Sí, ¿eres policía?
Estaba hablando con el grupo.
- bien. - es nuestra responsabilidad
s� �ncerc�m s� �n� elegimos cultura las comunidades en las que trabajamos
Cómo es cuando se trata de cultura ¿Una comunidad que odia a la policía?
- si. - ¿Cuántos de ustedes fueron escupidos?
O �njura�i?
¿O te arrojó basura?
Entonces, tu deber e intenta cambiar eso.
Sí, y como propones ¿Cambiamos eso, doctor?
Tal vez ... la policía y los delincuentes reunirse
s�-�i str�ng� m�inile ¿Y cantando canciones en la calle?
No funciona de esa manera.
Pero ... una vez no sabes donde
porque ... no eres policía.
Detective Reagan, quieres más para contribuir algo,
además de esta frivolidad?
No.
¿Por qué no nos cuentas? ¿Qué te saca de problemas?
- No demasiados - Algo que te hace sentir estresado.
No, no siento ningún estrés.
Eres un detective criminal ... Tienes el trabajo más estresante aquí.
Tienes razon
Que nos dirias ¿Por qué viniste aquí?
No tengo idea de por qué estoy aquí.
Está bien. Entonces comienza diciéndonos por qué estás enojado.
Te dije que no estoy enojado.
Si no aprendes a controlar tu ira, Tu ira te controlará.
Pon eso en una pegatina de ma�in�, doctor.
Entonces, estás enojado por eso. no quieres estar aqui?
No estoy enojado Estoy frustrado
Porque no debería estar aquí. Debería estar en el trabajo
Tratando de resolver el caso de un niño durante diez años, fusilado frente a su casa.
En cambio, tengo que quedarme aquí,
hablando de mis sentimientos En un círculo contigo
un chico que no era policía no cinco minutos
Y sin embargo, de alguna manera, crees que estás calificado
dinos cómo debería ser ¡hagamos nuestro trabajo!
Al menos, no estás enojado.
El gobierno de Turquía solicitó que se envíe de vuelta.
Turquía tiene un significado geoestratégico para nosotros.
El Departamento de Estado no puede permitírselo. para fortalecer sus relaciones con ellos ahora.
Estamos hablando de la vida de alguien aquí.
La ley turca ha sido modificada, Comisionado
Ahora se prevé el castigo más dura con las cárceles,
para hombres que matan a sus parientes mujer por los pecados.
Los asesinatos de honor se han multiplicado diez veces, en los últimos seis años.
Las leyes fueron cambiadas solamente para evitar las sanciones de las Naciones Unidas.
El Departamento de Estado no está preocupado.
de la interpretación de las leyes Y las tradiciones de otros países.
No deberías preocuparte
protegiendo a una mujer ¿De qué manera estás en peligro?
No tenemos pruebas
Hasta ahora, la historia es limitada. una aventura
Y a su voluntad quedarse aquí
Es del interés de todos s� r�m�n� a�a.
Excepto por su interés.
Después de verlo ... estoy de acuerdo contigo
Su miedo es real.
Pero que va a pasar cuando volverá ...
No puedes saberlo.
No te estoy pidiendo que reescribas la política. Y te pido que protejas una vida.
Ojalá pudiera.
Programe una conferencia de prensa Esta tarde
Estoy esperando estar ahí para estar detrás de mí ... para apoyo.
Absolutamente increíble qué mal puede hacer esto.
Esta pequeña arma te costará al menos 25 años de pobreza,
si la prueba balística lo identifica con la bala que lastimó a Devon.
No le disparé a Devon.
Pero quien?
Vamos, tipo duro, te preguntó "¿quién?"
Danny ...
Esta relacionado con el territorio de la banda santos?
No tienes idea de lo que estás hablando.
Es. Es una guerra por territorios o no?
Hace un poco de calor aquí ...
Crees que puedes hacer algo Sobre eso?
Normalmente, una estrella como esta Estaría enojado
pero, como puedes ver, No estoy enojado, ¿verdad?
Eso es correcto Pero quiero que sepas algo.
Sé donde vendes drogas Y sé dónde vives.
De hecho, sé dónde vive. tu novia
Y te seguiré a todas partes.
Y cuando tengo la oportunidad, o si te callas o no
si los cargos son confirmados o no. Cerraré una y otra y otra vez ...
- Hasta que cooperes. - Estas loco?
- No hice nada, hombre. - si.
Pero sabes algo Y eso es igual de malo.
Bien, vive en 26291 East ...
De acuerdo, hombre, de acuerdo.
Hago o elijo, Pero no con él.
Tráeme a alguien de la oficina del fiscal.
- Muy bien - si.
En la oficina del fiscal, decimos: "ruleta de refugiados".
El resultado depende del juez. de inmigración
que se designa para este caso.
Creo que el subsecretario de estado Es elegante.
Me dices que no depende de ella.
Sin otra evidencia nueva,
si el juez rechaza la solicitud, El caso está cerrado.
- ¿Quieres algo de beber? - No.
Probablemente este no sea el momento adecuado pedir consejo
Si lo es. Que exactamente
Le prometí a Nicky Le daré las lecciones de manejo,
pero estaba ocupado Y lo olvidé
y la prueba es menos por un mes
Le di la primera lección.
- ¿Cómo funcionó? Fue un desastre.
Él piensa que soy un conductor terrible.
- Pues lo eres. No lo estoy.
Soy muy cauteloso Y competente ...
Al resolver disputas.
En cuanto a conducir ... no tienes paciencia, Llama a los demás y ofrece
que cuando te oyera usa la bocina todo el tiempo ...
Bueno, por eso está ahí. para advertir a la gente.
- ¿Erin viene? - Diversión!
- No soy un conductor terrible. - No te sientas estúpido.
Ningún Reagan conduce bien.
No he conducido durante cinco años. Papá renunció a su licencia.
Danny conduce bien ... Pero solo con 160 km / h.
De hecho, hay un Reagan que lleva bien
Y es paciente. Jamie.
Se dirigió a Harvard Y de regreso, todo el tiempo.
- Sin incidentes. - Me tengo que ir.
- ¿Qué es eso? - Retrasé una negociación. Pa.
Aunque la prueba balística no confirme el partido
con la bala que lastimó a Devon, con tu pasado
Puedo darte cinco años por posesión ilegal de un arma.
No puedes. - Tu última aparición en la corte,
tuviste a Alan Zuckerman como abogado
Debe haberte costado alrededor de $ 400 por hora, ¿verdad?
Pero es uno de los mejores abogados. Tienes la defensa que conozco.
Deberías llamarlo
pregunta Erin Reagan él puede dárselo
una sentencia de cinco años por posesión
Y él te lo dirá. Y luego, podemos hablar.
Quédate ahí.
- ¿Qué ofreces? - Depende de lo que tengas.
Me refiero a algo sustancial, suficiente para resolver el caso de Devon Williams, tal vez.
Y reducirá su crimen.
a un delito menor, con recomendación por un año
No. F�r� � cárcel.
Un año de servicio a la comunidad. Tres años con libertad condicional.
Un año con libertad condicional, sin servicio comunitario.
Sí, servicio comunitario.
Tres años de libertad condicional. Es obligatorio
Listo para negociaciones, ya sea aceptado o no.
El disparo de Devon fue un delito cometido
¿El crimen ordenado?
¿Quién haría tal cosa? con un niño de diez años?
- Parece que Devon no era el objetivo. - Entonces quien?
Uno de tus amigos de la banda?
Su madre, Letitia.
Isabelle Nassar, ciudadano de origen turco,
quien solicitó la residencia permanente,
Durante una parada en Nueva York Durante una gira musical en los Estados Unidos,
se encontró inaceptable para asilo político en los Estados Unidos,
De acuerdo con la Ley de refugiados desde 1980
que regula la política por otorgar asilo.
Esta decisión del Departamento de Estado
fue finalizado por un juez de inmigración
y los procedimientos de transferencia comenzarán de inmediato.
He pensado en esto antes con el disco
Déjatelo a ti.
Estoy tomando el metro de todos modos a donde voy
- No necesito necesariamente un permiso. - No, todos deberían haberlo permitido,
Lo siento no lo gasté Más tiempo dando lecciones.
Realmente no es gran cosa.
Pero decidi que nunca te volveré a ver.
Creo que seria mucho mejor envidié a Jamie.
Enserio?
No tienes que apostar at�t de �nc�ntat�.
Lo siento ...
Solo estoy feliz Hay algo más que aprender.
Ok, puedes hablar con el sobre cuándo tienes tiempo para ... lecciones.
Y soy un buen concursante.
Realmente lo son.
Detrás de la línea enemiga, En un tanque
seguro que quiere ser tú El volante.
El estrés se manifiesta De muchas maneras
ya sea bebida o salir de la cama
a tus seres queridos derramando su ira sobre ellos ...
La idea es que lo necesitamos métodos de descarga
Entonces, hagamos un recorrido y sigamos adelante nuestros mecanismos de afrontamiento
Comenzaremos contigo Detective Reagan.
No tengo mecanismo, doctor. Resiste, simplemente.
- ¿Y qué haces con toda tu ira? - ¿Por qué la ira es un problema?
Realmente, cuando la ira se volvió ¿Qué cosa tan mala en este mundo?
La ira no es un problema. El problema es lo que haces con él.
Nunca has afilado a nadie, creyendo que tiene información
¿Qué te ayudaría a resolver un caso?
Nunca has sido despedido de un criminal,
que de alguna manera no haces algo realmente serio?
A veces hacemos lo que tenemos que hacer. para resolver nuestro negocio
¿Alguna vez has perdido tu trabajo? ¿Frente a tu esposa o hijos?
- No involucres a mi familia en esto. - Quiere dejar a las familias de todos en paz.
Pero la verdad es que viven este trabajo
casi tan intenso como tú
Entonces puedes decirme lo que quieres que no estás enojado
o no tienes tus problemas contigo en casa
pero te mientes a ti mismo si eso crees
Déjame decirte algo. Estarías enojado
si ves todas las cosas que veo todos los días
Y te diré algo más.
Si alguna vez fue asesinado, asesinado, como un animal de la calle
Espero que el detective investigador estar malditamente enojado también.
¿Sabes por qué?
Porque este es el chico quien se quedará despierto hasta tarde en la noche
haz un sueño, pregúntate si no se perdiera algo.
Este es el tipo que comerá, beberá Y él dormirá el caso, hasta que lo resuelva.
¿Sabes por qué sé esto? Porque yo soy ese chico.
Estoy haciendo lo que necesito hacer.
- ¿Lo tiene, doctor? - si. Mientras entiendas
sentado en esta silla lo suficiente
saber que, después de todo, el mismo chico se rendirá nerviosamente.
El tipo que vuelve aquí, Delante de mi
Preguntándose cómo fue destruida su vida.
Lamento que debes preguntar, pero tu estas involucrado
- En el negocio de las drogas, de alguna manera? - No.
Tienes una conexión con alguien más ¿Quién podría estar involucrado?
De que estas hablando Te dije los bandidos
estaban peleando por las drogas. No tengo conexión con eso.
Sabemos que nos dijiste esto, pero tenemos razones para creer
esa bala que golpeó a Devon fue como tu
Yo? ¿Quién me querría muerto?
Hay un ex novio o cualquier ex marido, en el paisaje?
Quédate aquí ... ¿Le dispararon a Devon por mi culpa?
¿Qué hay del padre de Devon? ¿Cómo son tus relaciones con él?
Estaba enojado porque perdió la custodia,
pero no me tengo que preocupar Sobre el Es una fábrica.
En la olla?
- si. - para que?
Una noche fue golpeado en un bar
con un chico, el chico se golpeó la cabeza ...
Darryl fue acusado de asesinato por imprudencia.
Y archivaste los papeles de divorcio cuando estuvo cerrado?
Eso lo sacó de mi mente.
Como no tomar Devon para ver papás tras las rejas.
Pero digo algo, detective ... Estaré tras las rejas
si algo más le sucedió a Devon,
por matarla El que está por venir.
Dame las papas ... No esas cosas saludables.
Puedes tomar el mío. Lo guardo para el postre.
Entonces, quieres hablar ¿Cómo va tu grupo?
- ¿Qué grupo? - No la escuches.
El comandante de Danny lo envió para controlar la ira
- enserio? - ¿En serio?
- ¿Qué ira? - Enséñate a ti mismo cómo no enojarte.
- Pero papá no se enoja. - Se calma.
Cambia de tema, por favor.
Escucha, aquí está tu grupo.
Ese es el numero uno Y tal vez deberías escucharlo
lo que tienen que decir
Sabes, Danny, si estoy pensando bien, Nunca te he visto
perdiendo su trabajo con Linda o con los niños.
Eso es correcto. - No papa. Nunca lloras
- Sí, nunca más. - En realidad, no te vi
Enfadando a tu familia. Solo tus hermanos.
Sorprendido, si perdiera mi trabajo contigo, probablemente te lo mereces.
Tú también, muchacho.
¿Ahora podemos cambiar de tema, por favor? Gracias.
Abuelo, seguí rueda de prensa
No lo puedo creer no dijiste nada
La decisión es final�.
Entonces lo enviarán de vuelta, simplemente
donde podría ser asesinado ¿Por qué fue a una reunión?
No es tan simple.
- ¿Por qué no? - No es su decisión.
Bueno, nunca te había visto antes deja que eso te detenga.
La ley es muy clara.
Para otorgar asilo, el solicitante debe proporcionar evidencia
- Su vida está en peligro inminente. - Pero su vida está en peligro.
- Necesita evidencia. - ¿No es suficiente la historia?
No.
Pero parecías estar de acuerdo con esa señora
Bueno, sí, tenía que ser.
- Pero por qué? - Porque hay una jerarquía,
y en este asunto El Departamento de Estado es superior.
No es justo. - Nicky, no puedo decirte
¿Cuántas veces tuve que quedarme? Detrás del alcalde
Me gusta A veces, eso funcionaría.
Abuelo, tienes que hacer algo. Esta mujer podría morir.
Te conozco ... Nunca te rindes.
- ¿No te enoja esto? Eso es correcto.
Está bien. De acuerdo, gracias.
- ¿Estás listo para ir? - No nos vamos a ninguna parte.
- ¿A que te refieres? - Fue lanzado hace dos semanas.
El padre de Devon fue liberado fuera de la cárcel?
- ¿Por qué no aparecer en el sistema? - La negligencia burocrática.
- Es un tiro `` flotante ''. Maravilloso Reagan.
¿Cómo? ¿Dónde?
Devon acaba de ser secuestrado de su padre en el hospital.
- ¿Qué pasa, sargento? - Hablé con el oficial supervisor.
En la dirección que nos dio no hay nadie
Pero tiene otros parientes en el área, Lejos de la ex pareja?
Su padre murió cuando él estaba en la cárcel, pero tiene un bungalow
La Candlewood Lake, Connecticut.
Lago Candlewood, en Connecticut. Suena como un buen lugar para esconderse.
- si. - Si alquilas o alquilas un auto,
Debería tener una tarjeta de crédito Y carnet de conducir. Entonces eso cae.
Es un tren a Danbury, pero vete solo a las 14:00.
Estoy revisando los autobuses ahora.
El próximo autobús a Danbury dejar por más de 20 minutos.
Vamos
Esta bien
Gracias. - No sabe a granos quemados
del café que encuentras En la ciudad hoy.
Me alegra que te guste.
Desde mi experiencia
gente que no le gusta la taifa, En general, no muy bueno en ...
- Flec�real�. - si.
No puedo engañarte con nada. Yo nunca pude.
Vi la conferencia de prensa.
- Frank, ¿qué puedo hacer por ti? - Isabelle Nassar.
- ¿Qué pasa con ella? - Quiero saber qué piensas de ella ...
Sobre personaje, talento Y su potencial.
Sin nada artificial. Todo queda en esta habitación.
Detiene! Policía! Estén atentos!
¡Para el autobús!
¡Ábrelo! Vamos!
La policía.
Todos deberían sentarse estar tranquilo
Quédate ahí!
Mantén la calma. Mantén la calma, ¿de acuerdo?
- ¿Por qué no bajas esa pistola, Darryl? - ¡Deja tu arma primero!
No puedo hacer eso Ir.
Juro que lo usaré. De verdad!
Solo respira hondo, ¿de acuerdo? Ir.
Sabes lo que estás haciendo. Usted entiende? Sé como te sientes.
- Sí, ya sabes ... ¿Sabes cómo me siento? - Si lo se.
Yo también tengo dos hijos.
Créeme, si alguien lo intentara mantenerse alejado de ellos,
Y estaría molesto.
Tienes razon Nadie!
Nadie me puede decir que no puedo ver a mi hijo!
Eso es correcto Así es, porque eres su padre.
Estoy de tu lado En este sentido.
Tienes que cuidarlo Porque eso es lo que hacen los padres, ¿no?
Eso es correcto. - Está bien, pero eso es un problema, Darryl.
Es un problema Tienes que controlar tu ira
Antes de que la ira se apodere en ti
Estas de acuerdo
Quiero que pienses bien a lo que haces aquí.
Estoy tratando de conseguir a mi hijo lejos de aquí
- ¿Puedes entender eso? - Normal c� �n�eleg.
- Tengo que salir de aquí. - Eso no sucederá hoy.
Tenemos alrededor de una docena de policías, Alrededor del autobús,
quien no verá a nadie herido.
Yo tampoco quiero ver nadie duele, y adivina qué.
Creo que tampoco quieres para ver a alguien herido.
Estoy en lo cierto?
Especialmente no Devon.
Estoy tratando de ayudar a mi hijo y no quieres irte.
Es hora de concentrarse sobre él
Tu chico necesita ayuda. Tiene que volver al hospital.
Y solo una persona tiene el poder para tomar esta decisión ...
Su padre
Entonces, ¿qué pensarías? a tu chico
Si estoy aqui En un lugar seguro?
Dejame ir De vuelta al hospital, ¿de acuerdo?
- Vete. - No.
- Vamos, papi. - no!
- Todo estará bien. - Darryl ...
Te dejaré un poco más de tiempo con tu chico, dame tu arma
- De acuerdo. - Escucha, todo estará bien.
Te amo Estará bien
Bueno? Estará bien, papá.
En.
Médico ...
¡Hola!
Ya sabes, tu sesión ha terminado.
Si lo se.
- ¿Te sientes bien? - Sí, yo ...
Sé que piensas que tengo un problema en una rabia, doctor, y ...
Creo que tienes razon.
Aunque todavía tengo un problema con personas que no se enojan ...
No está enojado cuando se trata de violín f�r� rost,
y nuestros hijos son justos En la calle
Como ese niño de diez años, ¿Disparado frente a su casa?
- si. - Te afectó, ¿no?
- si. - ¿Y qué haces con toda esta ira?
Una transferencia en la captura otros r�uf�c�tori.
Pero eso no facilita las cosas.
No.
Revisé tu archivo.
Dos misiones en Fallujah, un hermano asesinado de guardia.
Sí, doctor, yo ...
No vine a discutirlo sobre estas cosas
Solo quería decir eso que hay muchos que lo hacen
pero no voy problemas de servicio a domicilio.
No le grito a mi esposa o hijos.
No les estoy diciendo la mitad de lo que me pasó
Y continuará haciéndolo.
No tengo dudas eres un buen padre y un buen esposo,
pero cómo vas a manejar la situación,
cuando finalmente te afectará eso?
No lo se
Es una linda sorpresa.
Espera un minuto ... te llevas a Nicky conducir por la ciudad?
Que vas a hacer
Estaba pensando en alguna oferta deberías tener el placer de conducir
en el puente más bello del mundo.
No se nada de eso.
Pero ... ¿estás seguro de saber lo que estás haciendo?
Sí.
Y sin las indicaciones en el asiento trasero. Especialmente de ti.
¿Qué quieres decir con eso?
Olvidaste cuando te rompiste la parte de atrás del auto de mi papá,
meterse en la parte trasera del auto tu ex amigo, intencional?
- No fue intencionado. - y luego ella me hizo mentir,
decirle a mi papá que era una pelota de béisbol r�t�cit�.
Está bien, estás listo, Nicky.
Y cuando fuiste atraído hacia la derecha para la velocidad ...
- Solo corría 80 km / h. - En una zona con un límite de 30 km / h.
- Mamá, no lo sabía. - ¿Sabes algo, Jamie?
Tengo muchas municiones Contra ti, así que mejor ...
Alguien dijo, una vez, Nueva York Es un lugar donde los sueños se hacen realidad.
Bueno, nunca fue Más cierto que hoy.
Estoy muy feliz de anunciarte
con Isabelle Nassar recibió una visa de trabajo,
Siguiendo una oferta de la Filarmónica de Nueva York.
Esta generosa oferta Y le permite al Dr. Nassar quedarse
En los Estados Unidos, y eso es todo. fue posible gracias a una garantía
de la Fundación para el arte de Manhattan
Me complace presentarte a su presidente, Joyce Powers.
Muchas gracias al Dr. Castillo. subsecretario del Departamento de Estado,
para resolución urgente visa para la Sra. Nassar,
un violonchelista muy talentoso Y es una hazaña notable,
no solo por su talento excepcional,
pero también por la firmeza de hacerlo que nuestra ciudad se convierta en su hogar.
Me complace presentarte este extraordinario talento ...
Dr. Isabelle Nassar!
Traducción y adaptación: Cornelia www.niftyteam.ro